EDERAL CHARTERIN THE NAME OF GOD -

EDERAL CHARTER

IN THE NAME OF GOD - AMEN. Honor and the public weal are promoted when leagues are concluded for the proper establishment of quiet and peace.

Therefore, know all men, that the people of the valley of Uri, the democracy of the valley of Schwyz, and the community of the Lower Valley of Unterwalden, seeing the malice of the age, in order that they may better deffend themselves, and their own, and better preserve them in proper condition, have promised in good faith to assist each other with aid, with every counsel and every favor, with person and goods, within the valley and without, with might and main, against one and all, who may inflict upon any one of them any violence, molestation or injury, or may plot any evil against their persons or goods. And in every case each community has promised to succour the other when necessary, at its own expense, as far as needed in order to withstand the attacks of evil-doers, and to avenge injuries; to this end they have sworn a solemn oath to keep this without guile, and to renew by these presents the ancient form of the league, also confirmed by an oath.

Yet in such a manner that every man, according to his rank, shall obey and serve his overlord as ist behooves him.

We have also vowed, decreed and ordained in common council and by unanimous consent, that we will accept or receive no judge in the aforesaid valleys, who shall have obtained his office for any price, or for money in any way whatever, or one who shall not be a native or a resident with us. But if dissension shall arise between any of the Eidgenossen (confederates; Eid = oath, Genosse = fellow, comrade), the most prudent amongst the confederates shall come forth to settle the difficulty between the parties, as shall seem right to them; and whichever party rejects their verdict shall be held an adversary by the other confederates.

Furthermore it has been established between them that he who deliberately kills another without provocation, shall, if caught, lose his life, as his wicked guilt requires, unless he be able to prove his innocence of said crime; and if perchance he escape, let him never return. Those who conceal and protect said criminal shall be banished from the valley, until they be expressly recalled by the confederates.

But if any one of the confederates, by day, or in the silence of the night, shall maliciously injure another by fire, he shall never again be considered a fellow-countryman. If any man protect and defend the said evil-doer, he shall render satisfaction to the one who has suffered damage.

Furthermore, if any one of the confederates shall spoil another of his goods, or injure him in any way, the goods of the guilty one, if recovered within the valleys, shall be seized in order to pay damages to the injured person, according to justice.

Furthermore, no man shall seize another's goods for debt, unless he be evidently his debtor or surety, and this shall only be done with the special permission of his judge.

Moreover, every man shall obey his judge, and if necessary, must himself indicate the judge in the valley, before whom he ought properly to appear. And if any one rebels against a verdict, and, in consequence of his obstinacy, any one of the confederates is injured, all the confederates are bound to compel the culprit to give satisfaction.

But if war or discord arise amongst any of the confederates and one party of the disputants refuse to accept the verdict of the judge or to give satisfaction, the confederates are bound to defend the other party.

The above-written statutes, decreed for the common welfare and benefit, shall endure forever, God willing. In testimony of which, at the request of the aforesaid parties, the present charter has been drawn up and confirmed with the seals of the aforesaid three communities and valleys.

So done in the year of the Lord 1291 at the beginning of the month of August.

結果 (日本語) 1:

EDERAL 憲章神に誓って-アーメン。名誉と公共の weal リーグは静かで平和の適切な確立のため完結したときに昇格されます。したがって、URI の谷の人々 は、シュヴィーツ州の谷の民主主義と時代の悪意を見て Unterwalden のより低い谷のコミュニティがそれを注文、すべての人が知っている彼らは deffend をより良いことができる彼ら自身とその独自とより適切な状態に保つために、お互いに援助と支援を誠実に約束して、すべての弁護人とすべて賛成の乗客及び物品、谷内とことがなく、可能性がありますと、すべての人に対して、主な人に与えるそれらのいずれか任意の暴力、性的虐待または ABI、または、人や物品に対して任意の悪をプロット可能性があります。すべてのケースで各コミュニティは怪我を復讐するために悪を行う者の攻撃に耐えるために必要な限り、自身の費用で、必要に応じて他をふじょと約束したとこの目的のためにボブ ガイル、なくこれを維持しての論文を更新する厳粛な誓いを提示宣誓が確認したリーグの古代のフォームがあります。まだそのような方法で、すべての男性、彼のランクによるとしなければならない従うなり彼の君主として彼の義務があります。このように誓った、法令として布告される、および共通に定められた理事会我々 と我々 を受け入れるまたは前述の谷には裁判官、受信する満場一致で人任意の価格の彼のオフィスが増加しているもの又は何らかの方法でお金のため何でも、または 1 人必要がありますネイティブまたは米国の居住者。しかし、古いスイス連合 (南軍; のいずれかの間に不和が生じた場合Eid = 仲間同志の誓いその僚友)、最も慎重なスイス軍が彼らに正しいように見えるものと、当事者間の難しさを解決するなど施行DC パーティー拒否の評決しなければならないで開催他の南軍によって敵。さらにそれは間で確立された意図的に挑発がなく、別に殺す人、キャッチされる場合緩んで彼の人生彼の邪悪な罪悪感を必要とするよう彼が罪の彼の図を証明するためにできる限り。場合は恐らく彼の脱出、彼は戻らない。人を隠すし、保護は、彼らは明示的南軍によってリコールされるまで、谷から犯罪者を追放しなければならないと述べた。しかし、場合、日または夜の沈黙の中で南軍のいずれかはしなければならない悪意を持って火によって別を傷つける、彼決して再度みなされる同国人。もしあればを保護し、言った悪事を働く人を守るため、被害を受けた人に満足をレンダリングしなければならない彼。さらに、正義によると谷の内で回復した場合、罪がある 1 つの商品負傷者に損害賠償を支払うために、南軍のいずれかしなければならない別の何らかの方法で彼を傷つける、彼の商品を台無しにする場合を押収するものとします。さらに、彼が明らかに彼の債務者又は保証人、これは彼の裁判官の特別な許可を得て行うものとは、負債のための別の商品を強制しなければならない誰。また、すべての人彼の裁判官に従うものとする、自分自身が前に、彼は正しく表示するはずだ、谷の裁判官を示す必要があります必要に応じて。評決、いずれ反抗し、南軍のいずれかの負傷、彼の頑固さの結果、すべての共犯者が満足を与えるため犯人を強要するバインドされます。場合、またはいずれかの同盟国の間で不和が生じると一党論者の裁判官の評決を受け容れることに満足感を与えることを拒否、南軍は相手を守るためにバインドされます。上記に書かれた法令、公共の福祉と利益のために法令として布告は、永遠に、神の意思で我慢しなければなりません。前述の当事者からの依頼で、証言し、憲章を策定し、前述の 3 つのコミュニティと谷のシールで確認されています。主 1291 年 8 月の初めに行われて。

結果 (日本語) 2:

EDERAL憲章神の名の下に- AMEN。名誉と公共みみず腫れはリーグが静かで平和の適切な確立のために締結しているとき。昇格されウリ、シュヴィーツの谷の民主主義の谷の人々をした、したがって、すべての人を知っている、と下の谷のコミュニティウンターワルデンの、年齢の悪意を見て、より良い自分自身をdeffend、、自分の、より良い適切な状態でそれらを保つことができるthattheyために、誠実に約束しているすべての弁護士、すべての好意で、助けを借りてお互いを支援するために人やモノと、渓谷内およびそれらのいずれかの時に任意の暴力、性的虐待や傷害を負わせることができる、またはそれらの人や、商品に対する任意の悪をプロットすることができる1およびすべてに対する、可能性があり、メインと、ありません。そして、すべての場合において、各コミュニティは限り悪徒の攻撃に耐える、および傷害の仇を討つために、必要に応じて、自らの費用で、必要に応じて他のを援助することを約束しています。この目的のために狡猾なく、これを維持するために、および論文によって更新する厳粛な誓いを宣誓theyhaveはそう誓いこともできます。確認され、リーグの古代の形を提示しかし、すべての人が、彼のランクに応じ、従わなければならないマナーを求めているに彼に不可欠な時代であるとして、彼の君主を提供しています。我々は確かに我々が受け入れるか、または任意の価格のために彼のオフィスを取得していなければならない上記の谷、でない裁判官を受けていない、またはのためにし、定められた、共通の協議会でと全員の同意により定められ、誓ったのでしましたネイティブまたは私達と常駐してはならないものは何でも、または1つの任意の方法でお金。不和は南軍のいずれかの間で発生しなければならない場合には（南軍;イード=誓い、同志=仲間、同志）、南軍の中で最も賢明では彼らに思えるしなければならないとして、当事者間の難しさを解決するために出てくるものとします。そしてどちらの当事者は、彼らの評決は、他の南軍によって敵で開催されるものと拒否。彼の邪悪な罪悪感が必要として意図的に挑発することなく、別のものを殺す彼は、キャッチ場合は、自分の命を失うでした彼がすることがない限り、それはそれらの間に確立されているさらなる詳細サイード犯罪の彼の無実を証明することができます。ひょっと彼は逃げた場合や、彼が戻ることはありませんしましょう。隠すとサイードの犯罪者を保護する人は、彼らが明示南軍によって想起されるまで、谷から追放。しなければならないしかし、南軍のいずれかが、日によって、または夜の沈黙の中で、悪意を持って火災で他を傷つけるものとすれば、彼再び仲間の同国考慮されることはありませんしなければなりません。いずれかがサイードの悪行為者を保護し、守るなら、彼は被害を受けているものに満足をしなければならない。更に、南軍のいずれかが彼の品物の別を台無しにするか、いずれかの方法で彼を傷つけるのグッズなければならない場合有罪1は、谷の中に回収された場合、裁判によると、負傷者への損害賠償を支払うために押収されなければならない。更に、彼は明らかに彼の債務者や保証人であること、およびこれが唯一の者はいない限り、だれも、借金のために別の物品を押収してはなりません彼の裁判官の特別な許可を得て行われる。より詳細に渡って、すべての人が彼の裁判官に従うものとし、必要に応じて、自分自身は、彼が表示されるように正しくべき誰の前に、谷に裁判官を指定する必要があります。そして、彼の頑固さの結果で判決、および、反対いずれかの反乱軍は、南軍のいずれかが怪我をした場合、すべての南軍は満足感を与えるために犯人を強要するためにバインドされています。しかし、あったか、または不和場合南軍のいずれかとの間で発生します紛争当事者の一方の当事者は、南軍が他の当事者を守るためにバインドされ、裁判官の判決を受け入れることや満足感を与えることを拒否します。共通の福祉と利益のために定められた以上の書かれた法令は、神は喜んで、いつまでも我慢しなければなりません。どちらの証言では、上記の当事者の要求に応じて、本憲章が策定されており、上記の3地域社会と谷のシールを確認した。だから、8月の初めに、主1291年に行われ、

結果 (日本語) 3:

憲章 EDERAL

の神の名で、アーメン。 名誉とは、公共の禍福は、静かで平和の適切な確立のためのリーグが終了したときに推進しています。

このため、 Uri 、シュウィーツ " バレーの民主主義の谷の人々、 Unterwalden 下谷のコミュニティにするには、年齢の悪意があると見ているが、彼らはより良い自分自身 deffend おであることを、すべての人を知っていると自分の、適切な条件で保存するには、エイドは、各他のを支援するために、誠実に、すべての法律顧問とすべての好意は、人、モノ、・バレー内せずに、メインの可能性があり、 1 つの、すべてを、それらの 1 つすべての暴力は、痴漢行為や傷害、またはその人やモノに対しても悪巧みにしているのにくわえましょおに対して約束した。すべてのケースでは、各コミュニティ匡救は、必要に応じて費用を負担して、他のは、悪の攻撃は非行者に耐えられるようにするために、傷害を復讐するまで、必要に応じては、約束したし、この目的のためには、この悪知恵を維持し宣誓をで宣誓および論文を更新するには、リーグの古代のフォームには、誓いのように確認しましたが表示されます。

するすべての人、など、男性ではまだ彼のランクに応じて、 OBEY 彼の Overlord を提供しなければならない彼は、改悪とします。

そのため我々は誓った、せいていしました、一般的な理事会で全会一致の同意によって樹立されています民事執政官は、いかなる方法であれ、または私達の 1 つのネイティブなものではありません誰なのか、はたまた常駐のお金のためのすべての価格のための彼のオフィスを入手したものとを前記の谷、裁判官も受信されません。受け入れるか、または。しかし、ベースの総司令官との間には、旅客機の（ ; 誓い誓い = 、 = 同志の仲間、同志）、総司令官の中で、最も慎重な当事者間の問題を解決するには右のものに見えてくるもので発生する可能性がいました。どちらの党をの評決をせず、又は虚偽を拒否したが、敵は、他の旅客機が保有するものとします。

ますればさらにそれに彼なしでは最近更新されたのは、発覚した場合には、意図的に緩んで殺す別の彼の人生は、彼の邪悪なが復活したものとすることとの間に確立されたと述べた犯罪の彼の無実を証明するために彼ができない限り、ばもしかしたら彼は脱出、彼に返さないようにする必要があります。 人隠しを保護し、それらの犯罪をせず、又は虚偽の谷からしなければならないしまながしになら、と述べた彼らは総司令官が明示的に呼び出されるまで、しています。

しかし、総司令官のいずれか 1 つを、日、または、夜の静寂の中、火災によって別の悪意を持って傷つけなければならない場合は、彼は再び、仲間の同胞は非表示にし、最終的にすることができないものと見なされないようにしてください。 あらゆる人は、悪の行為者を守る保護した場合は、被害者が負ったのは、 1 つを満足するものとします。

また、総司令官のいずれか 1 つの彼の商品のもう一つの、または台無しにしなければならない。どのような方法で傷害を彼のためには、貨物の仕出かし 1 つの渓谷内のリカバリされた場合は、約款を使用しての正義によれば、負傷者に対して損害賠償の支払をするためには以下のものがあります。

また、債務のない人は別の商品のものととらえ、彼は明らかに彼の債務者または連帯保証人、である場合を除き、この彼の裁判官の特別な許可を得た場合にのみ行われなければならない。

また、すべての男は彼の判断を遵守しなければならない、と必要に応じて、渓谷の裁判官自身であることを示す必要があり、相手には正しく表示されなければならない前に。 との判決に対しては、任意の 1 つの反政府勢力が、と、彼の頑固さの結果では、総司令官のいずれか 1 つが負傷した場合は、すべての旅客機は満足を与える犯人を強いるにバインドされています。

ていましたが、または波風を立てなければ、旅客機との 1 つの disputants パーティの中で、裁判官の判決を受け入れるか、または満足を与えることを拒否が発生した場合、総司令官は、他のサードパーティ製を守るためにバインドされています。

上記の記述された法令、一般的な社会福祉および利益のために命じた、永久に Eldure もの、神の意志。の証言では、前記の当事者の要求に応じて、現在の憲章が作成され、前記の 3 つのコミュニティと谷のシールを確認しています。

8 月の月の初めには、映画『ロード・オブ・ザ・ 1291 年の年に行われます。