DE_3P358178-1_add05.docx【新規翻訳】1Der

DE_3P358178-1_add05.docx
【新規翻訳】
1
Der Originaltext wurde auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachversionen sind Übersetzungen der Originalanleitung.
2
Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
3
Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.
4
Diese Anlage ist dafür ausgelegt, von erfahrenen und geschulten Anwendern in Werkstätten, in der Leichtindustrie und in der Landwirtschaft oder von Laien kommerziell und privat verwendet zu werden.
5
Der Schalldruckpegel liegt unter 70dB (A).
6
Schraubenabdeckung
7
Obere Frontplatte
8
Untere Frontplatte
9
Zum Abnehmen des Frontgrills siehe “Abnehmen und Anbringen des Frontgrills” auf Seite 4.
10
Der Wartungsdeckel ist abnehmbar.
10-1
Installationstipps
11
Abnehmen und Anbringen der oberen Frontplatte
12
Die obere Frontplatte öffnen.
13
Die Frontplattenriegel an der Rückseite der Frontplatte nach oben schieben, um die Riegel freizugeben (links und rechts).
14
Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten aus den Wellenlöchern aushängen, und die obere Frontplatte abnehmen.
15
Rückseite der oberen Frontplatte
16
Frontplattenwelle
17
Wellenloch
18
Frontplattenriegel
19
Die Frontplattenriegel an der Rückseite der Frontplatte nach oben schieben, um die Riegel freizugeben (links und rechts).
20
Die obere Frontplatte öffnet sich nur so weit wie abgebildet. Keine Kraft ausüben, um sie weiter zu öffnen.
21
Rückseite der oberen Frontplatte
22
Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten der oberen Frontplatte in die Wellenlöcher einführen.
23
Die Frontplattenriegel auf beiden Seiten nach unten schieben, um sie zu sichern.
24
Die untere Frontplatte wieder in die Ausgangsposition absenken.
25
Die Frontplatte langsam mit beiden Händen schließen.
26
Die obere Frontplatte und die Luftfilter entfernen.
27
Die Kabelbäume von der Kabelklemme lösen, und die Kabelbäume von den Steckverbindern abziehen.
28
Die untere Frontplatte bis zum Anschlag nach oben drücken.
29
Die Klappe (groß) abnehmen.
30
Die 2 Schraubenabdeckungen öffnen, und die 4 Schrauben vom Frontgrill entfernen.
(Die Schraubenabdeckungen sind nicht werkseitig montiert.)
31
Schraubenabdeckung
32
Nach unten
33
Ein langes flaches Werkzeug, wie zum Beispiel ein Lineal, verwenden und mit einem Tuch umwickeln, um das Gerät nicht zu beschädigen.
34
Steckverbinder
35
Kabelbäume
36
4 Schrauben
37
Tragen Sie Schutzhandschuhe, und führen Sie beide Hände unter den Frontgrill ein, wie in der Abbildung gezeigt.
38
Den Frontgrill durch Hochdrücken seiner Oberseite aus den 3 oberen Haken lösen, dann den Frontgrill an beiden Enden auf sich zu ziehen und abnehmen.
39
Sollte der Grill schwer zu entfernen sein, ein langes flaches Werkzeug* durch die abgebildete Lücke in der Seitenabdeckung einführen. Dann das Werkzeug nach innen drehen, um die Haken (3 Haken jeweils rechts und links) zu lösen, womit der Grill leichter zu entfernen wird.
40
Zum Beispiel ein mit einem Tuch umwickeltes Lineal
41
Bringen Sie den Frontgrill an, und rasten Sie die oberen Haken (3 Stellen) sowie die seitlichen Haken links und rechts (jeweils 3 Stellen) fest ein.
42
Die Klappe (groß) anbringen.
43
Die untere Frontplatte wieder in die Ausgangsposition absenken.
44
Die Kabelbäume an den 2 Steckverbindern anschließen und mit der Kabelklemme sichern.
45
Den Luftfilter einbauen und dann die obere Frontplatte anbringen.
46
Seitliche Haken
47
Die obere Frontplatte und den Frontgrill entfernen. (4 Schrauben)
48
Den Adressen-Jumper (J4) in der Fernbedienung abziehen.
48-1
Darauf achten, nicht den Jumper (J8) abzuziehen.
49
Die obere Frontplatte und den Frontgrill entfernen. (4 Schrauben)
50
Den werkseitig angebrachten Steckverbinder von S21 abziehen.
51
Die Kabelbäume wie abgebildet bündeln, damit der entfernte Steckverbinder nicht die Platine beeinträchtigt.
52
Den Kabelbaum wie in der Abbildung dargestellt durchziehen.
53
Installieren Sie niemals einen Trockner an diesem R410A-Gerät, um seine volle Lebensdauer zu garantieren.
54
Kein Kältemittelöl auf die Bördelmutter auftragen, um die Mutter nicht mit einem übermäßigen Drehmoment festzuziehen.
55
Verwenden Sie eine separate Wärmeisolation für Gas- und Flüssigkeitskältemittelleitungen.
56
Hier das für die Verrohrung ausgeschnittene Stück lagern
57
Stellen Sie sicher, bei Wänden, die einen Metallrahmen oder eine Metallplatte enthalten, ein Mauerrohr und eine Wandbohrungsabdeckung im Durchführungsloch zu verwenden, um mögliche Hitze, Stromschläge oder Brand zu vermeiden.
58
Führen Sie ein Mauerrohr in das Loch ein.
59
Bringen Sie eine Wandbohrungsabdeckung am Mauerrohr an.
60
Die obere Frontplatte und dann den Wartungsdeckel entfernen.
61
Wenn die Enden des Geräte-Verbindungskabels im Voraus abisoliert werden, bedecken Sie die Kabelenden mit Isolierband, damit das Kabel einfacher durchgeführt werden kann.
62
Zur Durchführung der unteren oder seitlichen Verrohrung siehe “5. Untere oder seitliche Verrohrung” auf Seite 10.
63
Verwenden Sie beim Einführen kein Schmieröl (Kältemittelöl) an der Ablassschraube. Das Aufbringen von Schmieröl an der Ablassschraube wird die Schraube beschädigen und kann ein Leck an der Schraube verursachen.
64
Die Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden, wie in der Abbildung rechts gezeigt, wenn der Ablaufschlauch durch die Rückseite des Innengeräts geht.
65
Untere oder seitliche Verrohrung
66
Die Rohranschlussabdeckung mit einer Laubsäge absägen.
67
Für die untere Verrohrung: An der Unterseite des Frontgrills
68
Für die seitliche Verrohrung: An der Seitenabdeckung (Frontgrillseite und Geräteseite)
69
Die Laubsäge an der Kerbe anlegen und die Rohranschlussabdeckung entlang der aufgerauten Innenoberfläche absägen.
70
Seitenabdeckung (Geräteseite)
71
Frontgrillseite
72
Die Abbildung zeigt eine Verrohrung links unten.
73
Seitenabdeckung (Frontgrillseite)
74
Die Abbildung zeigt eine Verrohrung an der linken Seite.
75
Nachdem die Rohranschlussabdeckung ausgeschnitten wurde, muss gefeilt werden.
Mit einer halbrunden Stilfeile den Schnittbereich entgraten.
76
Die Geräte-Verbindungskabel, Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden.
Dann den Ablaufschlauch und die Kältemittelleitungen in das Wandloch einführen, nachdem sie durch die ausgeschnittene Öffnung hindurchgeführt wurden.
77
Die Kältemittelleitung und den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband zusammenbinden.
78
Verrohrung rechte Seite
79
Verrohrung rechts unten
80
Verrohrung links unten
81
Verrohrung linke Seite
82
Darauf achten, dass keine Späne in den Antriebsbereich des Arms gelangen.
83
Darauf achten, dass die untere Frontplatte nicht belastet wird.
84
Bei Anschluss an ein Adaptersystem das Fernbedienungskabel verlegen und S21 anschließen.
85
Geräte-Verbindungskabel
4-adrig 1,5mm2 oder mehr
H05RN
86
Denken Sie beim Anschließen der Verbindungskabel mit nur einadrigen Kabeldrähten am Klemmenblock daran, die abisolierten Enden einzudrehen.
87
Verwenden Sie keine angezapften Drähte, Verlängerungskabel oder Starburst-Verbindungen, weil diese zu Überhitzen, elektrischen Schlägen oder Brand führen können.
88
Das Innengerät nicht mit der Stromversorgung verbinden. Nur das Außengerät anschließen, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Brands besteht.
89
Die obere Frontplatte und die Luftfilter entfernen. (Siehe Ausbaumethode auf Seite 4.)
Gießen Sie etwas Wasser in die Ablaufwanne, um zu überprüfen, dass das Wasser einwandfrei abfließt.
90
Wenn der Ablaufschlauch eine Verlängerung erfordert, verwenden Sie einen Verlängerungsschlauch mit einem Innendurchmesser von 16mm.
91
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “TEMP” und “MODE”.
92
Führen Sie den Prüfbetrieb entsprechend der Bedienungsanleitung durch, um sicherzustellen, dass alle Funktionen und Teile, wie z. B. die Lamellenbewegung, richtig funktionieren

結果 (英語) 1:

de_3p358178-1_add05.docx
【新 规 翻 訳】
1
The original text was written in English. all other language versions are translations of the original instructions.
2
install it necessarily a residual current circuit breaker.
3
is not installed residual current circuit breaker, it may result in electric shock or fire.
4
This system is designed toby experienced and trained users in workshops, to be used commercially and privately in the light industry and in agriculture or amateur.
5
the sound pressure level is below 70 dB (a).
6
screw covers
7
upper front plate
8
lower front panel
9
to remove the front grill see "and refit the front grills" on page 4
10
the maintenance cover is removable.
10-1
installation tips
Remove the 11
and attach the upper front panel
12
the upper front panel open.
13
the front panel latch at the back of the front panel push gently upward to release the latch (left and right ).
14
the front panel waves Unhook on both sides of the shaft hole, and remove the upper front panel.
15
back of the upper front panel
16
front panel wave
17
wave loch
18
front plate bolt
19
the front panel latch at the back of the front panel push gently upward to release the latch (left and right).
20
the upper front panel only opens so far shown. not exert force, to open it further.
21
back of the upper front panel 22

Insert the front panel waves on both sides of the upper front panel into the shaft holes.
23
Push the front panel latch on both sides down to secure it.
24
lower the lower front panel back into the starting position.
25
the front panel slowly with both close hands.
26
the upper front panel and remove air filters.
27
the wiring harnesses cable clamp loose from the, and disconnect the wiring harnesses from the connectors.
28
press the lower front panel until it stops up.
29
the flap (large) decrease.
30
the open screw covers 2, and the 4 screws from the front grill removed.
(the screw covers are not installed at the factory.)
31
32

screw covers down
33
a long flat tool,as for example a ruler, use and wrap with a cloth, to device not to damage the.
34
connectors
35
wiring harnesses
36
4 screws
37
carry protective gloves and run them both hands under the front grill a, as shown in the picture.
38
the front grill solve by pushing up its top of the 3 top hook,then the front grilling on both pulling it towards you and remove it.
39
should the grill be difficult to remove, a long flat tool * shown by the gap in the side cover insert. then the tool rotate inward to the hook (3 hooks on the right and left) to solve, so the grill is easier to remove.
40
for example with a towel wrapped ruler
they bring a 41
the front grill, and do they rest the upper hooks (3 set) and the lateral hook left and right (3 each set) firmly.
42
the flap (large) Attach.
43
the lower front panel lower back into the starting position.
44
the wiring harnesses to connect to the 2 connectors and secure cable clamp with the.
45
Install the air filter and then install the upper front panel.
46

47
lateral hook the upper front panel and remove the front grill. (4 screws)
48
the address-jumper (j4) in the remote disconnect.
48-1
be careful not to pull the jumper (J8).
49
the upper front panel and remove the front grill. (4 screws)
50
the factory-attached connectors of s21 pull off.
51
the wiring harnesses bundle as shown so that the remote connectors not affected board.
Traverse shown the harness as shown in the figure 52
.
53
they never install a drier to this r410a device in order to guarantee its full service life .
54
no refrigerant oil applied to the flare,to the mother not tighten with excessive torque.
55
they use a separate heat insulation for gas and liquid refrigerant pipes.
56
here the cut for the piping tee store
57
they make sure at walls, one a metal frame or contain metal plate to use a wall pipe and wall cover in the hole through the pilot hole,to possible heat, current proposals or prevent brand.
58
they lead a wall pipe into the hole a.
59
they bring a wall hole cover to the wall pipe.
60
the upper front panel and then remove the maintenance cover.
61
when the end of the device connection cable in advance to be stripped, cover the cable end with insulating tape so that the cable can be easily performed.
62
for the implementation of the lower or side piping see "5 lower or lateral piping "on page 10
63
they use when not introduce oil (refrigerant oil) on the drain plug. the muster of oil at the drain plug is the screw damage and can cause a leak at the screw.
64
the refrigerant lines and the tie drain tube with insulating tape, as shown in the illustration to the right, if the drain hose through the back of the goes inside the device.
65
lower or lateral piping
66
Saw off the pipe connection cover with a jigsaw.
67
for the lower piping : at the bottom of the front grills
68
for the lateral piping:on the side cover (front grill side and device-side)
69
the jigsaw add to the score and saw off the pipe connection cover along the roughened inside surface.
70
side cover (device-side)
71
front grill side
72
The illustration shows a piping on the bottom left.
73
side cover (front grill side)
74
​​The illustration shows a piping on the left side.
75
after the pipe connection cover was cut out, must be filed.
style inexpensive with a semicircular to deburr sectional area.
76
the device connection cable, refrigerant lines and the tie drain tube with insulating tape.
then the drain hose and into the wall hole to introduce the refrigerant lines, after going through the cut-out opening were passed.
77
the refrigerant line and the drain hose tie together with vinyl tape.
78
piping rhs
79
piping bottom right
80
piping bottom left
81
piping left side
eighth 82
that no shavings get into the driving range of the arms .
83
eighth that the lower front panel will not be charged.
84
H05RN the embarrassed in connection to an adapter system remote control cable and connect the s21.
85
device connection cable
4-core 1.5 mm2 or more

86
they think when connecting the cable wires connection cable single core with only the terminal block it to screw the stripped end .
87
they do not use tapped wires, extension cords, or starburst connections,as these lead to overheating, electrical proposals or cause fire.
88
the indoor unit is not connected to the power supply. only the external device to connect, otherwise the danger of an electric shock or fire exists.
89
the upper front panel and remove air filters. (See expansion method on page 4)
pour them some water in the drain pan to check,that drains water properly.
90
when the drain hose an extension requires, they use an extension hose with an inside diameter of 16mm.
press 91
simultaneously the keys "temp" and "mode".
92
they perform the test operation in accordance with the manual to make sure that all functions and parts, such as eg the lamellar motion,function properly

結果 (英語) 2:

DE_3P358178 1_add05.docx
【新規翻訳】
1
the original text was written in English. All other language versions are translations of the original manual.
2
install a residual current circuit breaker be sure.
3
is no fault current circuit breaker is installed, it may electrical shock or a fire come.
4
this facility is designed, experienced and trained users in workshops, in light industry and in agriculture or by lay people, commercially and privately used to be.
5
the sound pressure level is less than 70dB (A).
6
screw cover
7
upper front panel
8
lower front plate
9
to remove the front Grill, see "removing and attaching the front Grill" on page 4.
10
.The service CAP is removable.
10-1
installation tips
11
removing and attaching the top front panel
12
the upper front panel open.
13
push the front plate latch on the back of the front panel upwards to release the latch (left and right).
14
unhook the front plate waves on both sides of the shaft holes and remove the upper front plate.
15
.Back of the upper front plate
16
front plate shaft
17
shaft hole
18
front plate bolt
19
push the front plate latch on the back of the front panel upwards to release the latch (left and right).
20
the upper front panel opens only so far as shown. Exert no force, they continue to open.
21
back of top front panel
22
.The front plate waves on both sides of the upper front plate into the holes of the shaft insert.
23
front plate latches on both sides push down to secure.
24
the lower front plate back into the starting position lower.
25
the front panel slowly with both hands close.
26
the upper front panel and air filters remove
27
.The wiring harnesses from the cable terminal, and remove the harnesses of the connectors.
28
the lower front panel up to the stop press above.
29
remove the flap (large).
30
open the 2 screw covers, and remove the 4 screws from the front Grill.
(Die Schraubenabdeckungen sind nicht werkseitig montiert.)
31
Screw cover
32
down
33
a long flat tool,. use such as for example a ruler, and wrap with a cloth, to the device for damage.
34
connectors
35
harnesses
36
4 screws
37
wear protective gloves, and insert both hands under the front Grill as shown in the illustration shown.
38
the front Grill by pushing up the top of the 3 upper hook release,. then the front grill to pull both ends up and take off.
39
shouldn't be hard to remove the grill, a long flat tool * through the pictured gap in the side panel. Then rotate the tool inward, to the hook (3 hooks each right and left) to solve, which the grill is easier to remove.
40
.For example a ruler wrapped with a cloth
41
attach the front Grill, and snap the upper hook (3 digits), as well as the lateral hooks left and right (3) firmly set.
42
attach the flap (large).
43
the lower front plate back into the starting position lower.
44
connect the wiring harnesses to the 2 connectors and secure it with the cable clamp.
45
.Install the air filter and then install the upper front panel.
46
lateral hooks
47
remove the upper front panel and the front Grill. (4 Screws)
48
addresses jumper (J4) in the remote control pull off.
48-1
make sure not the jumper (J8) to deduct.
49
remove the upper front panel and the front Grill. (4 Screws)
50
remove the factory-made connectors of S21.
51
The harness as shown the remote connector bundle, so that the Board not affected.
52
the harness as shown in the figure shown pulling.
53
you never install a dryer on the R410A unit to its full lifetime guarantee.
54
applying no refrigerant oil to the flare nut,. the mother not with excessive torque to tighten.
55
use a separate thermal insulation, for gas and liquid refrigerant lines.
56
here the piece cut out for the plumbing store
57
make sure, with walls that contain a metal frame or a metal plate, use a wall pipe and a wall hole cover in the hole. possible heat, electric shock, or fire to avoid
58
lead a wall pipe in the hole a.
59
install a wall hole cover on the wall pipe.
60
the upper front panel and then the maintenance cover remove.
61
If the ends of the device connection cable has in advance be stripped, cover the wires with electrical tape, so that the cable can be done easier.
.62
To the implementation of the bottom or side piping see "5. bottom or side piping" on page 10
63
use no lubricants (refrigerant oil) on the drain plug, when inserting. Application of lubricating oil to the bleed screw will damage the screw and can be a leak on the screw cause.
64
.The refrigerant piping and drain hose with tape tie together, as shown in the figure right when the drain hose through the rear of the indoor unit goes.
65
bottom or side piping
66
pipe connection cover with a fret saw cut.
67
for the lower piping: at the bottom of the front grille
68
for the lateral piping: On the side panel (front side of Grill and side of the unit)
69
the fretsaw apply the hack and the pipe connection cover along the rough inner surface cut.
70
side panel (Panel)
71
front Grill side
72
the figure shows a pipe left down.
73
side cover (front Grill side)
74
the figure shows a pipe on the left side.
75
.After the pipe connection cover has been cut, must be filed.
with a semicircular style file Deburr the cut area.
76
the connection cable, refrigerant pipes and the drain hose with tape tie.
then the drain hose and the refrigerant lines in the wall hole insert, after they were put through the cut-out opening.
.77
The refrigerant piping and the drain hose vinyl tape tie.
78
piping right
79
piping right below
80
piping links below
81
piping left
82
please ensure that no chips in the drive area of the arms enter.
83
make sure that the lower front plate will not be charged.
84
.When connected to an adapter system, the remote control cables and connect the S21.
85
connection cable
4-wire 1.5 mm 2 or more
H05RN
86
you think when you connect the connection cable with only single-core cable wires to the terminal block it, which stripped ends to turn.
87
do not use tapped wires, extension cables or star burst connections, because they lead to overheating, fire or electric shock can.
88
connect the indoor unit to the power supply. Connect only the outdoor unit, as otherwise there is the danger of an electric shock or a fire.
89
remove the upper front panel and the air filter. (See expansion method on page 4.)
Pour some water in the drain pan, to verify that. that the water drains properly.
90
if the drain hose requires an extension, use an extension hose with an internal diameter of 16 mm.
91
press simultaneously the keys "TEMP" and "Fashion".
92
perform the test operation according to the operating instructions, to ensure that all the functions and parts, such as for example the plate movement, properly

結果 (英語) 3:

DE_3P358178-1_add05.docx
【新規翻訳】
1
Der original text was written on English. All other language versions are not installed for translations of the Originalanleitung.
2
Installieren you a Fehlerstrom-Schutzschalter.
3
Wird an earth-leakage circuit breaker, can it to electrical impacts or a fire kommen.
4
Diese plant are appropriate absolutely for it,from experienced and trained users in workshops, in the light industry and in the agriculture or from laymen commercially and privately used to werden.
5
Der sound pressure level is under 70dB (A).
6
Schraubenabdeckung
7
Obere Frontplatte
8
Untere Frontplatte
9
Zum removing the front grill sees a “removing and attachment of the front grill” on side 4.
10
The maintenance cover is abnehmbar.
10-1
Installationstipps
11
Abnehmen and attachment of the upper Frontplatte
12
Die upper front plate öffnen.
13
Die front plate bolt at the back page of the front plate upward pushes, in order to release the bolts (on the left and on the right).
14
Die front plate waves on both sides from the wave holes notices, and the upper front plate abnehmen.
15
Push back page of the upper Frontplatte
16
Frontplattenwelle
17
Wellenloch
18
Frontplattenriegel
19
Die front plate bolts at the back page of the front plate upward, in order the bolts to release (on the left and on the right).
20
Die upper front plate opens only as far as shown. , Around them far do not exert strength to öffnen.
21
Rückseite of the upper Frontplatte
22
The front plate waves on both sides of the upper front plate into the wave holes einführen.
23
Die front plate bolt on both sides push, around them to sichern.
24
Die lower front plate downward again into the starting position absenken.
25
Die front plate slowly with both hands schließen.
26
Die upper front plate and the air cleaners entfernen.
27
The wiring harnesses of the cable clip solve, and which wiring harnesses of the plug connectors abziehen.
28
Die lower front plate open for drücken.
29
Die flap (large) to a complete stop upward abnehmen.
30
Die 2 screw covers, and which 4 screws of the front grill entfernen.
(the screw covers are installed not by the factory.)
31
Schraubenabdeckung
32
downward
33
Ein long flat tools,like for example a ruler, and with a cloth tape, over not to beschädigen.
34
Steckverbinder
35
Kabelbäume
36
4 Schrauben
37
Tragen you use the equipment protective gloves, and would not bring you in both hands under the front grill, as in the illustration gezeigt.
38
Den through high pressures of its top side from the 3 upper hook loosens front grill,then the front grill on both ends on itself to pull and abnehmen.
39
Sollte the grill remove with difficulty its, a long flat Werkzeug* by the shown gap in the side cover would bring in. Then inward turn the tool, in order to solve the hooks (3 hook on the right of and left in each case), with which the grill more easily to remove wird.
40
For example a umwickeltes a Lineal
41
Bringen you with a cloth the front grill on, and you rest the upper hooks (3 places) as well as the lateral hooks on the left and on the right (in each case 3 places) ein.
42
Die flap (large) anbringen.
43
Die lower front plate again into the starting position absenken.
44
Die of wiring harnesses at the 2 plug connectors attach and with the cable clip sichern.
45
firmlyThe air cleaner insert and then the upper front plate anbringen.
46
Seitliche Haken
47
Die upper front plate and the front grill remove. (4 screws)
48
Den address Jumper (J4) in the remote control abziehen.
48-1
Darauf respect, not for the Jumper (J8) abzuziehen.
49
Die upper front plate and the front grill remove. (4 screws)
50
Den plug connector attached by the factory from S21 take off.
51
Die of wiring harnesses as shown bundle, so that the distant plug connectors the plate beeinträchtigt.
52
Den as represented in the illustration durchziehen.
53
Installieren you never do not lay wiring harness on a dryer at this R410A-Gerät, around its full lifetime to garantieren.
54
Kein refrigerant oil on the flange mother,in order the mother not with an excessive torque festzuziehen.
55
Verwenden it a separate thermal insulation for gas and Flüssigkeitskältemittelleitungen.
56
Hier for the pipework system cut out the piece of lagern
57
Stellen it surely, with walls, which contain a metal frame or a metal plate, a wall pipe and a wall drilling cover in the execution hole to use,over possible heat, current impacts or fire to vermeiden.
58
Führen you a wall pipe into the hole ein.
59
Bringen you a wall drilling cover at the wall pipe an.
60
Die upper front plate and then the maintenance cover entfernen.
61
Wenn the ends of the equipment cable connection to be in advance stripped, cover you the cable ends with insulating tape, with it the cable to be more simply accomplished kann.
to 62
Zur execution of the lower or lateral pipework system see “5. lower ones or lateral pipework system” on side 10.
63
Verwenden you with would bring in no lubricating oil (refrigerant oil) at the discharge screw. Bringing up lubricating oil at the discharge screw will damage and knows the screw a leakage at the screw verursachen.
64
The refrigerant lines and the drain hose with insulating tape tie together, as shown in the illustration right, if the drain hose by the back page of the interior equipment geht.
65
Untere or lateral Verrohrung
66
Die pipe connection cover with a leaves saw absägen.
67
Für the lower pipework system: At the bottom of the Frontgrills
68
Für the lateral pipework system:At the side cover (front grill side and equipment side)
69
Die leaves saw at the notch set and the pipe connection cover along the aufgerauten interior surface absägen.
70
Seitenabdeckung (equipment side)
71
Frontgrillseite
72
Die illustration show a pipework system on the left of unten.
73
Seitenabdeckung (front grill side)
74
Die illustration show a pipework system on the left Seite.
75
After the pipe connection cover was cut out, filed werden.
Mit a semicircular style file the cut range entgraten.
76
Die equipment cable connection, refrigerant lines must and the drain hose with insulating tape zusammenbinden.
Dann the drain hose and the refrigerant lines into the wall hole would bring in, after it passed through the low-cut opening wurden.
77
Die refrigerant line and the drain hose with Vinylklebeband zusammenbinden.
78
Verrohrung right Seite
79
Verrohrung on the right of unten
80
Verrohrung on the left of unten
81
Verrohrung left Seite
82
Darauf respect that no splinters respect into the drive range of the arm gelangen.
83
Darauf that the lower front plate does not load wird.
84
During connection to an adapter system and S21 anschließen.
85
Geräte-Verbindungskabel
4-adrig 1,5mm2 or mehr
H05RN
86
Denken you do not lay the remote control cable when attaching the cable connections with only single-wire cable wires at the clamp block to it, the stripped ends of einzudrehen.
87
Verwenden you tapped wires, extension cords or Starburst connections,because these lead können.
88
Das interior equipment to overheating, electrical impacts or fire with the current supply do not connect. Only attach the external equipment, since otherwise the danger of an electrical impact or a fire besteht.
89
Die and the air cleaners remove upper front plate. (See development method on page 4.)
Gießen something water into the expiration tub, in order to examine,the fact that the water requires abfließt.
90
Wenn the drain hose an extension perfectly uses you at the same time a hose extension with an inside diameter of 16mm.
91
Drücken you the keys “temp” and “FASHION”.
92
Führen it the test enterprise according to the operating instructions through, in order to guarantee that all functions and parts, like e.g. the lamella movement,correctly funktionieren