Zwei Sternlein stehen am Nachthimme

Zwei Sternlein stehen am Nachthimmel,
das Linke ist grün, das Rechte ist gelb.
Die Sternlein leuchten verschmitz.
Dort..., ein Babyskorpion...
"Hallo! Warte doch..."
"Zeich uns deinen Schwanz, du kleiner, lustiger Skorpion..."
Sie jagen dem kleinen Skorpion hinterher
in den Nachthimmel.
Der Schwanz des kleinen Skorpions zerspringt in Stücke.
Weinend fliegt er hierhin und dorthin
und irrt im Nachthimmel umher.
Der grosse, rote Stern im südlichen Himmel leuchtet stärker, immer stärker.
"Oh je, dort kommt seine Mama..."
Die Mutter des kleinen Skorpions ist wütend.
Ihr roter Schwanz funkelt.
Zornig ruft sie:
"Ihr beiden dürft nicht mehr länger hier im Himmel sein!"
Und sie schwingt ihre beiden grossen Scheren hinunter zu den Sternlein.
"---Aah---! "
Die Sternlein fallen kopfüber auf die Erde.
Sie fallen
"...Platsch..."
in einen kleinen, kalten und dunklen Weiher.
Die ganze Nacht über weinen sie.
Wie traurig das klingt.
Die Bäume und Tiere rund um den Weiher konnen nicht mehr schlafen,
bis der Morgen da ist.
Die kleine Akka kommt zum Weiher.
Sie trällert " lalala..."

"Oh, da weint jemand..."
Neugierig schaut sie umher
und sieht im Weiher
die nassen, schluchzenden und unglücklichen Zwillingsterne.
"Was ist denn mit euch geschehen? Oh, kommt her, ich helfe euch!"
Sie streckt ihnen einen Zweig entgegen,
und zieht die Sternlein aus dem Wasser.
"Ich heisse Akka, ich nehme euch jetz mit nach Hause."
Und sie steckt die Sternlein in ihre Tasche.
Akka erfindet ein Liedlein:
"Ich habe zwei weinende Sterne gefunden... sie waren ja so nass..."
Die beiden Sternlein in der Tasche werden wütend.
"Du lügst, wir sind keine weinende Sterne!"
Aber Akka antwortet nicht, sie summt weiter:
"Hm, hm, hm..."
Als Akka nach hause kommt, hängt sie die Zwillingsternlein an die Wäscheleine.
"Aua, das tut weh...!"
Tränen wie schillernde Glasperlen fallen zur Erde.
Akka hebt sie auf und steckt sie in ihre Tasche.
Akkas Muttter kommt aus dem Haus.
Überrascht sieht sie die beiden Sternlein.
"Oh mein Schatz! Akka, was tust du da? Du hängst die kleinen Sterne einfach an die Wäscheleine?"
"Ja, weil sie nass sind und nun trockne ich sie."
Akkas Mutter nimmt die beiden Sternlein mit in das Haus.
"Jetzt könnt ihr euch vor dem Kamin trocknen lassen."
Die Mutter bringt ihnen heisse Milch.
Die Zwillingssterne lächelen.
"Wie wunderschön...Zwillingssterne...!"
"Wie seid ihr in den Teich gefallen?"
Akka und ihre Mutter schauen in ihre Gesichter.
Die Zwillingssterne erzählen ihre Geschichte:
Dass der Mutterskorpion zornig wurde, sie losschnitt und vom Himmel auf die Erde fallen liess. Akka hüpft vom Stuhl und klatscht in ihre Hände.
"Alles wird wieder gut! Ich werde euch zum Himmel zurückschicken."
"Was?Wie?"
"Wartet einen Augenblick..."
"Papa---, Papa---,"
"Was ist? Komm hier herauf!" ruft eine sorglose Stimme vom oberen Stock herunter.
Alle gehen hinauf.

Papa sitzt an seinen Schreibtisch und dreht ihnen den Rücken zu.
"Papa, Papa!"
"Warte eine Sekunde. Ich habe eine grosse Entdeckung gemacht! Ich werde allen Menschen auf der ganzen Welt von meiner neuen Entdeckung erzählen. Ich werde ein Buch darüber schreiben."
Er nimmt einen tiefen Atemzug.
"Letzte Nacht - nein- es war genau vor der Morgendämmerung..."
Papa schaut in seine astonomishen Instrumente.
"... da waren plötzlich die Zwillingssterne verschwunden! Es sah aus, als hätte ein Komet im Sternzeichen des Skorpions die Zwillingssterne verschlungen."
Papa dreht sich um. Er hat plötzlich grosse, staunende Augen.
"Was? Wie ist das moglich? Die Zwillingssterne, die vom Himmel verschwunden sind, befinden sich hier? Der Linke ist grün, der Rechte ist gelb? - die Zwillingssterne...!!"
"Weil sie dumme Streiche gespielt haben, hat sie der Mutterskorpion vom Himmel fallen lassen."
Nachdem er die Geschichte gehört hat, verschränkt Papa die Arme vor der Brust.
"Papa, können wir die beiden Sternlein wieder zurück in den Himmel schicken?"
"Ich weiss nicht recht, wenn Mutter Skorpion sie findet, wird sie die beiden wieder vom Himmel verjagen."
... stöhnen ... zittern ...
Während alle diskutieren, wird es draussen dunkel.
"Ich möchte euch zeigen, wo im Himmel ihr stehen müsstet..."
Papa ruft die Zwillingssterne:
"Kommt her, schaut in dieses Teleskop!"
Vorsichtig näheren sich die beiden Sternlein dem Teleskop.
Sie schauen hinein.
"Oh! Das ist ja unser Himmel. Dort wohnen wir! Juhui! Da sind viele Sterne, die wir kennen ..."
Sie sind ganz vertieft, ganz nahe bei einander ...
... erschrecken ... schreien ...
Sie werfen sich zurück und stürtzen zu Boden.
"Da - der Skorpion ... "
Sie zittern vor Angst.
Akka schaut ebenfalls durchs Teleskop.
"Ich sehe was los ist. Der grosse Skorpion wird immer grösser!"
und da, plotzlich ...
... ein Blitz
Das ganze Haus ist in rotes Licht getauscht.
"Aha ---, hier habt ihr euch also versteckt ... ",
ertönt eine eigenartige, rasselnde Stimme.
Ängstlich öffnen alle ihre Augen.
Da ist - der Mutterskorpion!

Langsam stehen die beiden Sternlein auf.
"Es tut uns leid, Mutter Skorpion."
Immer wieder entschuldigen sie sich.
"Mutter Skorpion, ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Könntest du den beiden Sternlein erlauben, in den Himmel zurückzukehren?"
Akka bittet sie mit ihrem ganzen Herzen.
"Also, ich werde sie nicht für immer hier lassen, aber ... "
Mutter Skorpion rollt mit ihren roten Augen und sie sieht zu den Zwillingssternen,
"Es ist mir egal, wie viele Male ihr euch entschuldigt. Solange ihr nicht eine einzige Träne vergiesst, glaube ich euch nicht, dass es euch wirklich leid tut!"
"Mutter Skorpion, hier sind sie ... "
Akka nimmt die Tränen aus ihrer Tasche.
Mutter Sorpion schnapt nach Luft.
"Oh mein Gott! Das ist unglaublich. Es wird gesagt, dass Zwillingssterne nur einmal in hundert Jahren Tränen weinen. Dies scheint dies Mal zu sein."
Mutter Scorpion hebt ihre Scheren und ruft die Zwillingssterne.
"Kommt also ihr Zwillingssterne, für dieses einmal noch.
Aber wenn ihr noch einmal irgend einen dummen Streich spielt, werde ich euch nie wieder in den Himmel hinauf lassen!"
Die Zwillingssterne blinzeln mit ihren Augen.
"Klar, wir versprechen dir, dass wir es nie wieder tun!"
"Nun gut, haltet euch jetzt an meinem Schwanz fest ... "
Und die beiden Sternlein halten sich schüchtern am roten Schwanz von Mutter Skorpion fest.
Schon wollen sie zurück in den Himmel fliegen, da ruft Akka den Sternlein zu:
"Versprecht mir eine Sache ... !"
" ... ? ... "
" Bitte, schaut ab heute immer vom Himmel zu mir hinunter!
Und wenn ich rufe, gebt mir Antwort! Dann höre ich auf, euch - weinende Sterne - zu nennen. Ich werde euch - lachende Sterne - nennen!"
Von diesem Tag an, wann immer Akka in den Nachthimmel hinaufschaut, ist sie glücklich.
Denn wenn sie zum südlichen Himmel ruft:
"Wo seid ihr, lachende Sterne?!"
" Hallo, hier sind wir ... ! "
antworten dann die lachende Sterne.
Die lachende Sterne, sie lachen im Himmel.

結果 (日本語) 1:

夜の空に 2 つの小さな星は、します。左が緑、右は黄色。星が輝く verschmitz。そこに、赤ちゃんサソリ.「こんにちは!それを待ちます.."。"ザカリー私たちあなたのコックを少し、面白いスコーピオン."小さなサソリを追跡します。夜の空。小さなサソリの尻尾は粉々 に断片。泣きながら、彼はあちらこちらに飛ぶ夜の空をましょう。南の空に大きな赤い星はさらに多く、常に点灯します。「ああ、親愛なる、が来る彼お母さんが...」小さなサソリの母は怒っています。赤しっぽの輝き。彼女は怒る。「2 つ必要がありますここではもはや天国!」彼女は小さな星に彼女の 2 つの大きなはさみをスイングします。-ああ!星は地上に逆さまに落下します。あなたに落ちる"...スプラッシュ..."小さな、冷たい、暗い海。すべての夜彼らが泣きます。これはどのように悲しいね。木々 や池の周りの動物、もはや寝ることができます。朝まで。小さな安家は池になります。歌「ラララ...」「ああ、... 誰かが泣いているので」好奇心が強い、彼女は周りに見える池を見てウェット、涙を流し、不幸な双子めっきターンシート。"何があなたと以来起こったか。「ああ、来て、私はあなたを助ける!」ブランチにストレッチします。引き水の星。「私の名前は安家、今あなたを取っている家」彼女は彼らのポケットに星を置きます。安家は少し歌を生み出します。「見つけた泣いて 2 つ星・・・彼らはとても濡れていた."袋に 2 つの星は、怒っています。「嘘についている、我々 している星を泣いていない!」しかし、安家は応答しない、さらにぶんぶん。「ふむ、hm、hm."安家は家に帰った、彼女は洗濯物を双子星に依存します。「痛い、傷ついた...!」虹色のガラス玉のような涙が地面に落ちる。安家は廃止し、彼女の財布にそれを置きます。Akkas の母は、家から出てくる。驚いて、彼女は 2 つの小さな星を見ています。「ああダーリン!」安家、あなたは何を行う?洗濯物をぶら下げているだけですか? 小さな星"「はい、彼らが濡れている、今私はそれらを乾燥するため」Akkas の母は、家に 2 つの星をもたらします。「今すぐことができます火前に乾燥する。"母親は彼らに熱いミルクを教えます。双子の星 lächelen。"どのように美しい.ツイン星.!」「お元気ですか? 池で」安家と彼女の母親は、自分の顔見てください。双子星は、彼らの物語を言います。サソリ母に怒っている、なったことそれをカットし、地球に空から落ちた。安家ホップ椅子から手拍子。「すべては良くなる!私に戻ります空。」「何ですか?どうやって?「ちょっと待って..."「パパ ・ パパ」「何がですか。ここに来る!」上層階の屈託のない声を呼び出します。すべてが します。お父さんは彼の机に座っているし、彼らに背中を向けます。「パパ、パパ!」「ちょっと待ってください。偉大な検索を作りました!自分の新しい発見について世界中の人々 のすべてを教えてくれます。私が本を書くそれについて。」彼は深呼吸します。"最後の夜 - nein-. 夜明け前で正しかった」父に彼の astonomishen の楽器に見えます。"... 双子星が突然なくなっていたと!ように見えたさそり座の星座で彗星がリトルツイン スターをとりこが。」パパが回る。彼は突然大き目を驚かせた。「何ですか?どのようにそれは可能ですか。空から姿を消したリトルツイン スターここですか。左は緑、黄色、権利でありますか?-ツイン スター!」「彼らは、実用的なジョークを果たしている、ので空からサソリ母それらを削除。」話を聞いた後は、パパは、胸の前で腕を交差しました。「パパ、私たちで送信できます戻る 2 つの星空?」「かなり分からない場合母彼女は蠍座を見つけると、彼女は再び天から 2 つを排出する。」.... 手ふれのうめき声.すべてを議論しながら、外は暗いです。「どこの空にする必要があります... を見せたいスタンド」パパは、リトルツイン スターを呼び出します。「この望遠鏡で見てここに来る!」慎重に 2 つの星を望遠鏡を閉じます。あなたはそれに見てください。「ああ!これは、私たちの空。私たちが住んでいるである!Juhui!我々 が知っている... 多くの星がある」あなたは完全に夢中になって、お互いに非常に近い..... の恐怖に悲鳴を上げる.撃退して地面に起動。"Da - サソリ."あなたは恐怖に震えます。安家はまた望遠鏡で見えます。「私は何が起こっているの参照してください。大さそりが大きくなっている!」そして、突然.... フラッシュ全体の家は、赤い光に変更されます。"AHA - ここであるので非表示..."",奇妙な威嚇の声を聞くことができます。気になるすべての彼らの目を開きます。ある - 母サソリ!ゆっくりと、2 つの星が します。「われわれは、申し訳ありませんが、母のスコーピオンです。」幾度も彼女は深くお詫び申し上げます。「母サソリたいと思いますお願いします。」許せますか天国に戻るには 2 つの小さな星ですか?」安家は彼女の全体の心で彼女を求めています。「だから、私は永遠それらを残して."母サソリは巻き、赤い目、彼女は双子の星に見えます。「あなたはあなたを許し、回数を気にしないです。あなたは本当に残念に思わない限り、ない単一の涙を流したあなた!」「母サソリここで彼らは."アッカは、彼女のバッグから涙をかかります。空気の母 Sorpion schnapt。"ああ私の神!それはすごいですね。そのツイン スター ・ クライ涙百年に一度だけといわれています。これはこの時間にするようです。"母サソリのはさみをハイライトし、リトルツイン スターを呼び出します。「もう一度この彼女リトルツイン スターを来る。「しかし場合一度も愚かな悪戯で遊んでいる、決してお伝えします空に!」双子の星は、彼らの目を点滅します。「明らかに、我々 は約束我々 は再びそれを行うだろう!」「まあ、コックを保持する今私."2 つの星は母の赤いサソリの尻尾でしがみつく恥ずかしそう。既に安家が星につれ空に戻って飛ぶほしい。"1 つの事を約束します.!」。" ... ? ... "」、下を向いてください今日から天から私に!電話すると、私に答える!その後、私は - 星に泣く - あなたを呼び出す停止します。電話するよ - 笑う星-!」その日から、夜空に安家が常に見えるとき、彼女は幸せです。彼女は南の空へ取得する場合。「どこですか、笑いつ星?"「こんにちここで我々 は...!」笑顔の星が答えます。笑顔の星では、彼らは天国で笑います。

結果 (日本語) 2:

2つの星が夜空に輝いて、
左側が緑色で、正しいものは黄色です。
小さな星が。verschmitz輝き
があり...、赤ちゃんサソリ...
「ちょっと！ちょっと待って... "
"私達にあなたのペニスを描く、あなた少し、面白いですさそり座... "
彼らはその後、小さなサソリを狩る
夜空に。
小さなサソリの尾部が小片に粉砕する。
しだれ、彼はあちらこちらに飛ぶ
と夜空にさまよう。
南の空に大きな赤い星が強くなって、より強く点灯。
"ああ、彼のお母さんが...あります」
。小さなサソリの母が怒っている
、あなたの赤い尾を輝く。
怒って彼女は叫ぶ：
"あなたは、2つは、もはやもはやここ天国でなければなりません！」
と、彼女はその2つの大きな爪を振り下ろします小さな星。
」--- ---ああ！ "
小さな星が地面に真っ逆さまに落ちる。
彼らは落ちる
」...スプラッシュ... "
、小さな寒さと暗い池に。
彼らは泣いすべての夜。
方法音が。ということ悲しい
池の周りの木々や動物が眠ることができない
朝が来るまで。
少しアッカは池になる。
彼女はwarbles「ラララ... "を"ああ、誰かが「...泣いているので、好奇心が強いルックスを約ラウンドと池を参照してください、ウェット、すすり泣きと不幸ツインつ星。「あなたと一緒に何が起こりましたか？ああ、私はあなたを助けるでしょう、ここに来て！」彼女は彼らに分岐カウンタを伸ばし、および水から小さな星を取得します。「私の名前はアッカですが、私はあなたが家をjetz取る。」そして彼女は彼女の袋に小さな星を置く。アッカは発明します少し歌："私は2つのしだれ星が見つかったが...彼らは...そう、ウェットだった」。あなたのポケットの中に二つの小さな星が怒る"！我々は星を泣いていない、あなたが嘘をついている」しかし、アッカが応答しない、彼女はさらにハミング：「フム、フム、フム...」はアッカが家に来たとき、彼女は物干しにZwillingsternleinをハングアップします。「痛い、痛いこと！ " 虹色のガラスビーズのような涙が地に落ちる。アッカはそれをピックアップし、プットそれは彼女の袋に。Akkas Muttterは家から出てきた。驚いて、彼女は二つの小さな星を見ている。"ああ、私の最愛の人！アッカ、あなたは何をしていますか？あなただけの物干しに小さな星がハングアップ？」「はい、彼らは濡れていると、今私はそれらを乾燥するからである。」Akkas母が家の中に2つの小さな星になります。「今ではそれが火の前にドライダウンさせることができます。 " 母を。彼らにホットミルクをもたらすツインつ星lächelen。「どのように美しい...双子の星を... " "あなたが池に落ちた方法」？アッカと彼女の母親は、自分の顔に見える。双子の星は、その話を：母サソリ怒っています彼女はlosschnittと地球に天から滴下した。アッカが椅子をオフにジャンプし、彼女の手をたたく。「すべては再び罰金になります！私は天に戻ります。 " "何？どうやって？」「ちょっと待って...」「パパ---、---パパ、「「何がありますか？ここに来てください！」。上の階から屈託のない声をダウン呼び出しすべてが。上がっているお父さんは彼の机に座っているし、それらに彼の背を向け。"パパ、パパ！」「ちょっと待って。私は偉大な発見をしました！私は新しい発見の世界では誰も教えてあげましょう。私はそれについての本を書きます」。彼は深呼吸を取る。"最後の夜-それはちょうど夜明け前だったノー..." 。お父さんは彼のastonomishen楽器を見て「...突然、双子の星がなくなっていました！蠍座の星座で彗星が双子の星を巻き込んだかのように見えた。「お父さんは彼が突然。回る大規模な、びっくりした目を持っている。」とは何？どうということは可能ですか？空から消えた双子の星は、ここにいますか？左の権利は黄色、緑色のでしょうか？-ツインスター... !! " "彼らは愚かないたずらを果たしてきたので、彼女は天から母サソリを落とした。「話を聞いた後、パパは彼の胸の上に腕を交差。お父さんは、私たちは二つの小さな星を見ることができます」、天に送り返す？」「私は母蠍座がそれを見つけた場合、彼らは天から再びドライブします両方のかわからない。」...うめき声...震える... すべてを議論するが、それは外暗いです。"私は空にあなたが...に立っていたところをお見せしたい」：パパは、ツインスター呼び出し"！この望遠鏡を見て、是非「望遠鏡を囲む二つの小さな星、慎重に。あなたはそれに見て。"ああ！それが私たちの空です。我々は、そこに住みます！Juhui！私たちが知っている多くの星...あります」お互い...に非常に近い彼らが完全に吸収され、... ...恐怖の悲鳴が... あなたが戻って投げ、地面にドロップします。」そして-サソリは。 .. " 彼らは恐怖に震えて。アッカも望遠鏡で見える。「私は何が起こっているのかを参照してください。大サソリは！大きくなってきている」とあり、急に... ...落雷は、家全体が赤色光に変更されます。」なるほど···、ここではそのように隠された...」、独特の音、 。音声威嚇。恐れては、すべての彼らの目を開くあります-母サソリ。ゆっくりと二つの小さな星が上に立つ「申し訳ありませんが、母サソリ。」彼女は謝る続けた。「母スコーピオンは、私はあなたに好意をお願いしたいと思います。あなたは、2つの小さな星が天に戻ることができませんか？」彼女はすべての彼らの心を尋ねアッカ。"だから、私は永遠にここであなたをさせませんが、..." 母スコーピオンは、その赤い目でロール、彼女はになります双子の星は、"私はあなたを許します何回気にしません。限り、あなたは、単一の涙を流していないとして、私はそれはあなたが本当に残念行いますことを信じていない！」「母スコーピオンは、ここで彼らは...「アッカは彼女の袋から涙を取る。母Sorpionのschnaptを息を。"ああ、私の神！信じられません。これは、双子星の涙は百年に一度だけ泣いたと言われています。この本は、「。時間のようです。母スコーピオンは彼女のハサミを上げ、双子星を呼び出す"だから彼女の双子の星を来て、この回以上のため。しかし、あなたは再びいくつかの演劇の愚かないたずらならば、私は戻って天まであなたを聞かせすることはありません「双子の星が。彼らの目に点滅」！もちろん、我々は再びそれを行うことはありませんことをお約束" "...まあ、しっかりと自分の尾に今自分を保つ」と二つの小さな星は赤い尾で恐る恐る保ちます。母蠍座はしっかり：への呼び出しアッカSternleinので、すでに彼らは、戻って天国へ飛びたい」私に一つのことを約束しますか... " "...？... " "、私に天から下に常に今日から見えてください！そして、私が泣いたとき、私は答えを与えます！それから私は、あなたは、停止-呼び出すために-スターしだれ。私はあなたを与えるだろう-笑いスター-と呼ばれる" にその日から、アッカは、夜空を見上げるたびに、彼女は幸せだ。彼女は南の空に呼び出す場合ので："？！どこが星を笑って、ある" "こんにちは、これは私たちは...！「その後、笑い星を応答します。星が笑って、彼らは天に笑います。

結果 (日本語) 3:

夜空に 2 つの du wieviel Sternlein シュテーエン」、左が緑の
、右は黄色になっています。
は、 du wieviel Sternlein シュテーエン」の「ライト」、「 verschmitz 。
ドルト ... は、 ... Babyskorpion
「こんにちは！ 待ちはしています ... 「
」 Char のテール、小さな楽しみの Scorpio ... 「
しているハンティングの小さいスコーピオン夜空にその後
です。
こなごなに粉砕、小さなサソリの尾をしています。
泣き彼がここに、ハエが