Die Bemühungen dieser ungebildeten

Die Bemühungen dieser ungebildeten Patientin eine möglichst klare Darstellung der Vorgänge zu geben und die Fragen des Arztes zu beantworten sind deutlich. Was würde aber wohl im Verständnis solcher Vorgänge gewonnen, wenn man ihre seltsamen anfallsweisen nächtlichen Körpersensationen als orgastische Erregungen deutete? Es liegt außerordentlich nahe, bei dem älteren Mädchen an sexuelle Wurzeln dieser und der anderen Symptome zu denken, obwohl in den Inhalten solche greifbar nicht zum Ausdruck kommen. Aber zugegeben, daß solche triebhafte Faktoren auch hier mitspielen, daß sie in anderen sonst ähnlichen Fällen unverkennbar darin enthalten sind, so erreicht man mit solcher Herleitung doch in keiner Weise die eigenartige empirische Gegebenheitsweise der Coenästhesien, welche ja für die Schizophrenie so ungemein charakteristisch und auch diagnostisch wichtig sind.

結果 (英語) 1:

To give the efforts of this uneducated patient a possible clear representation of the processes and to answer the questions of the doctor are clear. What would win but probably the understanding of such processes, if you interpreted their strange anfallsweisen nightly body sensations as Orgasmic excitement? It extremely obvious to think, although the contents of such tangible not be reflected sexual roots of this and the other symptoms of the older girls. But admitted that such primitive factors play here, too, that they are included in other otherwise similar cases is unmistakably, so you reach the empirical fact way of Coenästhesien which are so very characteristic and also diagnostically important for schizophrenia with such derivation in any way.

結果 (英語) 2:

The efforts of these uneducated patient to give the clearest possible view of the process and to answer the questions of the doctor are clear. But what would probably won in the understanding of such processes when indicated their strange paroxysmal nocturnal body sensations as orgasmic excitement? It is situated near extraordinary to think of the older girls to sexual roots of this and other symptoms, although in the contents of such tangible not expressed. But added that such instinctive factors are involved here, that they are included in other otherwise similar cases unmistakable fact, we achieved with such derivation but in no way peculiar empirical givenness of Coenästhesien that yes so very characteristic of schizophrenia and are diagnostically important.

結果 (英語) 3:

The efforts of these uneducated patient of a clear view of the operations and to provide the answer to questions of the doctor are clear. But I think what has been gained in the understanding of such activities, if their strange anfallsweisen nightly Korpersensationen orgastische stimulations as indicated? It is extraordinarily closeFor the older girls to sexual roots of these and other symptoms to think, although not in the content expressed such tangible. Admitted, however, that such factors also play along her own instincts, that you otherwise similar cases in other unmistakably included therein areHow to reach with such derivation but in no way the strange empirical Gegebenheitsweise the Coenasthesien which yes for the schizophrenia so much characteristic and also diagnostically important.