[index]BUNDESBRIEFIN GOTTES NAMEN.

[index]

BUNDESBRIEF

IN GOTTES NAMEN. Das öffentliche Ansehen und Wohl erfordert, daß Friedensordnungen dauernde Geltung gegeben werde.

Darum haben alle Leute der Talschaft Uri, die Gesamtheit des Tales Schwyz und die Gemeinde der Leute der unteren Talschaft von Unterwalden im Hinblick auf die Arglist der Zeit zu ihrem besseren Schutz und zu ihrer Erhaltung einander Beistand, Rat und Förderung mit Leib und Gut innerhalb der Täler und außerhalb nach ihrem ganzen Vermögen zugesagt gegen alle und jeden, die ihnen oder jemand aus ihnen Gewalt oder Unrecht an Leib oder Gut antun.

Und auf jeden Fall hat jede Gemeinde der anderen Beistand auf eigene Kosten zur Abwehr und Vergeltung von böswilligen Angriff und Unrecht eidlich gelobt in Erneuerung des alten, eidlich bekräftigten Bundes, jedoch in der Weise, daß jeder nach seinem Stand seinem Herren geziemend dienen soll.

Wir haben auch einhellig gelobt und festgesetzt, daß wir in den Tälern durchaus keinen Richter, der das Amt irgendwie um Geld oder Geldeswert erworben hat oder nicht unser Einwohner oder Landmann ist, annehmen sollen.

Entsteht Streit unter Eidgenossen, so sollen die Einsichtigsten unter ihnen vermitteln und dem Teil, der den Spruch zurückweist, die anderen entgegentreten.

Vor allem ist bestimmt, daß wer einen andern böswillig, ohne Schuld, tötet, wenn er nicht seine Unschuld erweisen kann, darum sein Leben verlieren soll und, falls er entwichen ist, niemals zurückkehren darf. Wer ihn aufnimmt und schützt, ist aus dem Land zu verweisen, bis ihn die Eidgenossen zurückrufen.

Schädigt einer einen Eidgenossen durch Brand, so darf er nimmermehr als Landmann geachtet werden, und wer ihn in den Tälern hegt und schützt, ist dem Geschädigten ersatzpflichtig.

Wer einen der Eidgenossen beraubt oder irgendwie schädigt, dessen Gut in den Tälern soll für den Schadenersatz haften. Niemand soll einen andern, außer einen anerkannten Schuldner oder Bürgen, pfänden und auch dann nur mit Erlaubnis seines Richters. Im übrigen soll jeder seinem Richter gehorchen und, wo nötig, den Richter im Tal, vor dem er zu antworten hat, bezeichnen. Gehorcht einer dem Gericht nicht und es kommt ein Eidgenosse dadurch zu Schaden, so haben alle andern jenen zur Genugtuung anzuhalten. Entsteht Krieg oder Zwietracht zwischen Eidgenossen und will ein Teil sich dem Rechtsspruch oder der Gutmachung entziehen, so sind die Eidgenossen gehalten, den andern zu schützen. Diese Ordnungen sollen, so Gott will, dauernden Bestand haben.

Zu Urkund dessen ist auf Verlangen der Vorgenannten diese Urkunde gefertigt und mit den Siegeln der drei vorgenannten Gemeinden und Täler bekräftigt worden.

Geschehen im Jahre des Herrn 1291 zu Anfang des Monats August.






[index]

結果 (日本語) 1:

[目次]連邦政府のチャーター神の名において。パブリック ・ ビューイングと幸福平和注文を永続的な有効性を与えられるかもしれないことが必要です。URI、シュヴィーツ州の谷とのより良い保護のため、維持するために時間の悪意について Unterwalden から下の谷の人々 のコミュニティの全体の谷のすべての人々 と互いに案内、審議会、推進体および谷内の所有物、内外人暴力または身体または財に不公平から誰かに彼女のすべてに対して全財産と雑貨の後。防衛や悪意のある攻撃による報復に彼自身の費用で他の弁護士の確かに、すべてのコミュニティがあり、名誉を再確認した連邦ではなく、昔の更新で名誉の方法で間違っていると、彼の男性の検索を提供する彼の状態によると、誰も。また満場一致で賞賛して何とか事務所お金やお金の価値を取得、または私たちの人口や国男、谷ではない裁判官ない絶対に受け入れるべきことを設立しました。それらの間で Einsichtigsten を与えることになって、南軍の下で紛争が発生したし、言うことを拒否すると、部分に直面する他の人。とりわけ、人悪意を持って殺すこと、罪悪感なく別場合彼は彼の人生を失うしようとしていない、彼の無実を証明できるし、彼がエスケープした場合は戻らないかもしれないものです。誰が彼をピックアップし保護、参照、彼に電話する同盟国の外まですることです。1 つは害を与える彼がしないことがありますので、火で南軍が国男として尊敬人谷は、彼や、保護、被害者に責任を負う。南軍の一つを奪われたまたはどういうわけか破損している、谷でその商品は、損害賠償責任を負うべき。誰が別認識以外をつかむ必要があります債務者や保証人、そして裁判官の許可を得てのみ。さらに誰もが彼の裁判官に従うし、前に答え、谷の裁判官を参照して、必要に応じて。1 つが裁判所に従わないし、デンマークこの損傷ある, ので、他のすべてが満足するようにそれらを停止する必要がある。戦争や古いスイスの Confederacy の間の不和や判断を超えての一部を望んでいる、共犯者が他の人を保護するためにバインドされて良い。神喜んで、継続的な在庫をするこれらの命令。以上の証拠として、この証明書は、3 つの前述の町や渓谷のシールを上記、確認の要求にしました。私たちの主の 1291 年 8 月の初めに起こった。[目次]

結果 (日本語) 2:

[インデックス] 連邦憲章神のために。妥当性を持続すること、平和の注文が与えられることができるときに名誉と公共の福利が促進されている。つまり、なぜウリ、シュヴィーツの谷の民主主義の谷のすべての人々、およびそれらのよりよい保護のための時間の悪意に関してウンターワルデンの下位の谷のコミュニティとその保存は、それらのいずれかが暴力や間違ったが、それらに人や商品にやって別の弁護士、助言や谷の中と外生命と財産の推進自分の財産のすべてにすべてに雑貨を約束しました。そして、のいずれかの場合には、すべての自治体悪意ある攻撃や間違った誓いから防衛、報復のために彼自身の費用で他の弁護人は、古い宣誓は、連邦政府の再確認更新で賞賛したが、誰もが彼のスタンドのためにズバリ彼の主人に仕えるべきであるように。我々はまた、全会一致で賞賛、となるように設定されています我々は谷にお金やお金の価値やない市民や同胞のために何とかオフィスを取得している確かに裁判官を取るべきではありません。南軍の間で紛争が生じ、クリア目撃それらと言って拒否一部の間で伝達するために、他の人に直面する。特に、それは彼が彼の無実を証明できない場合悪意を持って、罪悪感なしに、殺す者別は、自分の命を失うことを約あり、それが失われた場合には、返すことが許されませんと判断されます。隠すと保護者たちは、それが南軍に彼をコールバックする、国の指摘されるべきである。火災によって、スイスの損傷を引き起こす、彼は同胞として取られることはありませんが、誰谷に彼を大切にして保護、損害賠償の被害者です。誰が南軍の強盗、または何らかの形でその不動産の谷では、損害賠償責任を負うものでなければならない、破損しました。唯一の彼の裁判官の許可を得て、次に承認債務者や保証、誓約以外は互いを、してみましょうと。なお、各彼の裁判官は従うとし、必要に応じて、谷に裁判官、彼がコールに応答する必要があります前に。他のすべてが満足のためにそれらの停止を持っているので、判断を従わないとEidgenosseそれによってダメージがあります。スイスとの間で戦争や不和を作成し、判決をエスケープするか、満足感を与えるために一部を望んでいる、南軍は、他の人を保護するためにバインドされています。これらの注文は、神喜んで、いつまでも耐えます。証拠として、この行為は、前述の3地域社会と谷。のシールで、前述の依頼で作られ、確認されている、そのうち8月の初めに、私たちの主1291年に完了。[インデックス]

結果 (日本語) 3:

Confoederatio Helvetica



c. の神の名で「索引」しています。 は、指定されているパブリックイメージと良い、持続効果があります。

そのため、バレーの URI 、シュウィーツ " のすべての人々に、渓谷の全体ビューを使用して、低い Unterwalden の谷の人々の会衆の時間の悪意に保全に各他の支援をより適切に保護し、