Ein alter Mann und seine alte Frau

Ein alter Mann und seine alte Frau waren so arm, dass sie nichts besassen, ausser einem goldenen Knopf, der sich auf ihrer Spindel befand.
Die Gewohnheit des Mannes war es, jeden Tag entweder zu jagen oder zu fischen, um den noetigen Lebensunterhalt recht und schlecht herbeizuschaffen.
Unweit der Hütte, in der sie wohnten, befand sich ein grosser Hüegel, von dem die Leute glaubten, darin halte sich ein Elb auf, den man Kidhus nannte.
Vor dem hatte man sich in acht zu nehmen.
Wie gewoehnlich ging der Mann einmal auf die Jagd.
Die Frau blieb, wie gewoehnlich, zuhause.
An diesem Tag war schoenes Wetter, deshalb setzte sie sich mit ihrer Spindel ins Freie und spann eine Zeitlang.
Da ploetzlich fiel der goldene Knopf von der Spindel und rollte so weit fort, dass die Frau ihn aus den Augen verlor.
Sie war sehr ungluecklich und suchte ueberall; es war aber alles umsonst ------ der Knopf blicb verschwunden.
Der Mann kam heim, sie erzaehlte ihm ihr Unglueck.
Es muesse wohl Kidhus den Knopf genommen haben, meinte der Alte, das saehe ihm ganz aehnlich.
Der Alte machte sich sofort wieder auf, um zu Kidhus zu gehen und den Knopf zurueckzuverlangen.
Mit grossen Augen sah die Frau ihm nach.
An dem Hüegel, wo Kidhus hauste, klopfte der Mann lange und stark mit einem dicken Stock an.
Endlich grollte Kidhus: ,,Wer klopft da an mein Haus?’’
Der Alte anwortete:
,,Der alte Mann ist’s der arme Tropf,
die Frau will ewas haben fuer den Knopf.’’
Kidhus fragte, was er fuer den Knopf haben wolle.
Der Mann bat um eine Kuh, die zehn Eimer Milch auf einmal gebe.
Er bekam die Kuh, er nahm sie mit nach Hause.
Tags darauf, als die Frau die Kuh des Morgens und Abends gemolken und alle Kuebel mit Milch gefuellt hatte, bekam sie Lust, einen Brei zu bereiten.

結果 (日本語) 1:

老人と彼の年老いた妻は、彼らがその主軸にあるゴールド ボタン以外は何も所有しているので貧乏だった。狩猟または必要な生活と悪い毎日をもたらす権利を釣り人の習慣だった。彼らが住んでいた、大規模な Hüegel をだった、小屋の近くにあります、人々 はそれに Kidhus と呼ばれる自体、エルフ停止と考え。前に、8 で取る必要があります。いつものように男は一度狩りに行きました。その女性は、いつものように、家庭で。この日は天気の良い日をだった従って彼女が外に彼らの幹を続けて、しばらくの間、スピンします。パクパク黄金スピンドルからボタンし、転がしてところ妻が視界の外の彼を失った。彼女は非常に幸せではなかったと見回しました。それはすべて何も - ボタン blicb の姿を消した。亭主が帰宅、彼女は彼に彼女の不幸を言った。かかったにちがいないおそらくボタン Kidhus、同様に彼に会うだろう、老人は言った。彼自身すぐに老舗、ボタンを Kidhus と zurueckzuverlangen に行きます。女性は、大きな目で彼を見た。Hüegel、Kidhus が住んでいた場所では、男は、太い棒で長く、強いをノックしました。最後に Kidhus を恥ずかしくて: 私の家であるノック誰ですか?」老人は答えた。、老人悪いならず者です。女性はボタンの何かを持ってほしい」。Kidhus は尋ねた彼はボタンのでしょう。男を求めて、牛を一度に 10 バケット ミルクを与えること。彼は牛を得た、彼はそれらを家に取った。次の日、女の朝と夕方、牛を搾乳、牛乳で満たされたすべてのバケットは、ドロドロを準備する彼女を得た。

結果 (日本語) 2:

老人と彼の昔の妻は、彼らがその主軸にあった金のノブ、以外何も所有しないように劣っていた。
男のくせに、いずれかの毎日狩りをする、または法的に必要な生活のために魚にありました悪い調達はこれまで、彼らが住んでいた小屋から、。Kidhusと呼ばれていた人々は、それはエルフがオンに保持していると考えられているから大Hüegel、ありましたありません一つは8に取らなければならなかった前に。いつもはに行ってきましたように男は一度も狩り女が残って、いつものように、自宅で。この日、天気が良かったので、彼女が開いて空気中に彼女のスピンドルを座って、しばらくの間、遠心した。突然、金色のつまみは、スピンドルから落ちたので、遠くロール女性は彼の視力を失った。彼女は非常に不幸だったとどこでも検索。しかし、すべてはノブがblicb消え------無駄だった。男が家に来て、彼女は彼女の不幸を彼に告げた。おそらく可能Kidhusボタンを取られている必要があります、彼を見た老人は、非常に類似したと述べた。老人は自分自身を作りました。もう一度ボタンKidhusに行くとする。再利用ワイド目、女性は彼が行く見て、Kidhusが住んでいたHüegelに男がで大きな棒で長く強いノックした。最後にKidhusはうなっ：,,誰？「私の家をノックされます。「：旧anworteteを,,老人は彼が悪い仲間、。女性はEWASボタンのために持って望んでいる''。Kidhusは、彼が何を望むか尋ね、ボタンの男が牛を求め一度に牛乳の10バケットを与える人。彼は牛を持って、彼は私と一緒に家にそれらを取った。次の日、女性は朝と夕方に牛を搾乳し、すべてのKuebelはミルクで満たされたとき、彼らはスラリーを調製するために空想を取りました、

結果 (日本語) 3:

一人のおじいさんとおばあちゃんは奥さんの貧しくなった、彼らは何も知らないで、１つの金色のボタンは、その主軸の位置を人の習慣は、毎日行く狩猟や漁労、生きるために必要のない権利とそこ。近所の小屋で、君の生活は偉大なhうさegel、人々を信じてこれは１つの精霊と呼ばれるkidhus。前に気をつけて。男が狩猟。
女を殘し、多くの家です。その日の天気悪くないので、彼女が自由の主軸と張りひとつが突然低下の時間。▲黄金ボタンを主軸と滾のあまりに遠いあの女を見るのは彼女を失ったとても悲しいですよ。
をさがして、しかしすべてすべてむだな。blicbボタンが消えた。彼女は夫が家に帰って、彼女は彼をerzaehlte unglueck。この可能kidhus muesseボタン、古くは、彼が好きですが、saeheを老。彼はすぐに戻って、でkidhusにzurueckzuverlangenをボタン。大きな目の女性の後、彼はそこにkidhus hうさegelメートル、長さ、強、撮って人と厚い株。（最後に、ごろごろのkidhus：誰がノックして、私の家ですか。老は答えます：“＾＾、老人はかわいそうな女が欲しいのは、knopf .』kidhus彼に聞いてあなたはウールボタン。
人問１頭の牛十バレル牛乳はすぐ彼に。（牛、彼は彼女を连れて帰ります。妻をマーク、乳牛搾乳の朝と夜牛乳とすべてのkuebel gefuellt君から準備になりたい。