Ebenso wie meine ,Sagen aus Island’

Ebenso wie meine ,Sagen aus Island’（Fischer Taschenbuch, Bd.1996, Frankfurt/Main 1978）stammen die vorliegenden Märchen ursprünglich von dem bedeutenden Sagen － und Märchen-
sammler Jón Arnasson, der für die isländische Volkskunde eine Bedeutung hat Wie hierzulande die Brüder Grimm. Denn auf seuner umfangreichen Sammlung basiert meine eigentliche Quelle: „Isländische Märchen“, aus den Originalquellen übertragen von J.C.Poestion, Wien 1884. Es ist ihm － für seine Zeit － vorzüglich gelungen, den Originalton der Märchen zu erhalten, sie aber gleichwohl vorsichtig sprachlich zu modernisieren. Genau dies habe ich unternommen: vorsichtig zu straffen, für den heutigen Leser unverständliche oder übermäßig antiquierte Redensarten zu ersetzen --- ohne den Volksmärchen --- Charakter anzugreifen.
An erster Stelle soll diese Auswahl dem Märchenliebhaber Spaß machen (wobei ich mich nicht an Wissenschaftler wende, denn ihnen sind ja die Originalquellen in ihren Fachbibliotheken leicht zugänglich). Darüber hinaus aber hoffe ich, dass sie － ergänzend zu den Sagen － einen Einblick In Volkscharakter und Geschichte Islands vermitteln helfen.

Ursula Mackert

結果 (日本語) 1:

同様に鉱山、アイスランドからの物語」(フィッシャーの Taschenbuch、Bd.1996、ブランクフルトまたは本管 1978 年) 現在に由来する主要な伝説 - とおとぎ話 - おとぎ話コレクター Jón Arnasson、ドイツのグリム兄弟のようにアイスランド民俗学にとって重要であります。私の実際のソースは greetet の広汎なコレクションに基づいている: アイスランド「物語」オリジナル ソースから J.C.Poestion、1884 年にウィーンから転送。優秀な彼は成功した - その時間 - のためのおとぎ話、それにもかかわらずそれらを近代化する注意深い言語の元のオーディオを取得します。厳密にこれを行っている: - なし、民話を攻撃 - 置換文字不可解なまたは過度に古めかしい格言今日の読者のために、合理化するために慎重に。最初の場所では、この選択は、(これは私は、科学者にはい元ソースが容易に入手できるので彼らに自分たちのライブラリ) 童話愛好家の楽しみをする必要があります。しかし私はさらに言った - の人々 の性格と島ヘルプの歴史への洞察力を提供する - ことを望みます。ウルスラ Mackert

結果 (日本語) 2:

そして童話-
と同様に現在のおとぎ話私、アイスランドのサガ」（フィッシャー単行本、Bd.1996、フランクフルト/マイン1978）の主な発言から生じるどのようなこの国アイスランド民間伝承のための意味を持つ兄弟コレクターJON Arnassonグリム。seuner豊富なコレクションに私の本当のソースベースなので： -彼の時間のために- 「アイスランドのおとぎ話」、JCPoestion、ウィーン1884それは彼にあるの元のソースから転送を特におとぎ話のオリジナルサウンドを維持するために管理しますが、それにもかかわらず、慎重に言語的に近代化、
これは私がやっていることを正確です。現代の読者のために理解不能または過度に時代遅れのフレーズに置き換えて締めするように注意---民話攻撃---文字なしで最初の場所では、この選択は、おとぎ話の愛好家の楽しみがある（私は自分自身が科学者にはありませんがあなたが彼らの専門図書館の元のソースが容易にアクセス可能だから）、ターニングポイント。テルに加えて- - アイスランドの国別文字と歴史への洞察を与えるのを助けるほかに、私は彼らが願っています。ウルスラMackert

結果 (日本語) 3:

まるで私の言ったから、アイスランド漁民の初単行本、bd.1996フランクフルト、1978年）は、最初は重大な童話や童話集と－（arnassonジョン、アイスランドグリム兄弟の民俗学の意味。私の実際に基づいて、広く収集seuner来源：ますisländische童話原始から伝送j.c.poestion 1884年、ウィーン。これは彼を彼の時間は－－非常に成功して、元の童話が、気をつけてあなたの言葉の近代化。これは私の作った：気をつけて流線今日の読者に理解しにくいや陳腐すぎることわざの代わりに――――ない物語性の攻撃。（これは第一の位置をmärchenliebhaber面白い（私は科学者のフラグは、彼らは容易に彼らの図書館の源）。また、私の希望彼らが追加、――民族性格や物語が伝える助けアイスランド厄休拉mackert＾＾＾。