„Fälle, bei denen diese Beziehungen

„Fälle, bei denen diese Beziehungen einigermaßen eindeutig sind, treten jedoch gegenüber der Masse der übrigen ganz zurück, und die Züricher Schule scheint uns ihre Häufigkeit stark zu überschätzen. Ungemein belehrend sind in dieser Beziehung unsere Kriegserfahrungen. Obschon Tausende von sinnfälligen Schizophrenien und gewiß Hunderttausende von latenten Schizophrenien im Sinne der Züricher Schule im Felde standen und monate- und jahrelang den schwersten seelischen Spannungen und Gemütserregungen ausgesetzt waren, wurden doch nur ausnahmsweise Psychosen beobachtet, wie sie etwa KURT SCHNEIDER schildert, wo der Ausbruch der Erkrankung unmittelbar einem affektbetonten Erlebnis, etwa einer Verschüttung, folgte und ein ursächlicher Zusammenhang zwischen beiden augenfällig war“ (WILMANNS). Gerade diese Fälle weisen aber irgendwelche inhaltliche Beziehungen zu dem seelischen Anlaß der Erkrankung nicht auf.

結果 (英語) 1:

"Cases where these relationships are somewhat unique, withdraw but quite compared to the mass of the remaining, and the Zurich school seems to overestimate us their frequency. Our experiences are immensely instructive in this respect. Although thousands were of obvious schizophrenia and certainly hundreds of thousands of latent schizophrenia within the meaning of the Zurich school in the field and months and years were exposed to the most severe mental stress and emotional excitations, only exceptionally psychosis were observed, how about portrays KURT SCHNEIDER, where the outbreak of the disease immediately followed an affect stressed experience, about a burial, and a causal link between the two was obvious"(WILMANNS). Just these cases but do not have any substantive relations with the psychological cause of the disease.

結果 (英語) 2:

"Cases where these relationships are reasonably clear, but step back compared to the mass of the remaining whole, and the Zurich School seems to overestimate their frequency strongly. Tremendously instructive are our war experiences in this respect. Although thousands of sensible schizophrenia and certainly hundreds of thousands of latent schizophrenia in the sense of the Zurich School stood in the field and for months and years the severe mental stress and emotional excitations were exposed, but only in exceptional cases psychosis where the outbreak has been observed as about Kurt Schneider portrays, the disease immediately a feeling-toned experience, such as a spill, and followed a causal link between the two was evident "(WILMANNS). But these cases have any substantive relations with the psychic cause of the disease does not occur.

結果 (英語) 3:

"cases in which these relations are not clear, however, from the mass of other full back, and the zurich school it seems to us that their frequency greatly overestimated. extremely instructive in this relationship, our kriegserfahrungen.although thousands of cogent schizophrenia and, of course, hundreds of thousands of latent schizophrenia in terms of the zurich school in the field, and for months and years the most serious mental tension and gemütserregungen exposed were observed only in exceptional cases of psychosis, such as kurt schneider describeswhere the outbreak of the disease as a affektbetonten experience, such as a spill, followed and a causal link between the two, but was "(wilmanns). these cases show but any substantive relations with the psychological cause of the disease.